Lo scorso anno L’eleganza del riccio è stato il caso editoriale della stagione letteraria: era quindi prevedibile che ne sarebbe arrivata presto la versione cinematografica.
Stupisce però che a tradurre il libro sul grande schermo sia stata la regista francese Mona Achache, un’esordiente. Per un best-seller è un caso più unico che raro.
La scrittrice Muriel Barbery, dopo aver incassato i soldi per i diritti cinematografici, ha gridato alla scandalo e si è completamente dissociata dalla pellicola chiedendo che fosse cambiato la dicitura “tratto da” in “ispirato a”. Una richiesta in parte comprensibile, perché il libro ha uno spirito ben diverso da quello del film. Nonostante ciò, la regista è riuscita a ricreare la stessa atmosfera da favola magica che si respirava nel libro, in un film che ha anche il pregio di non filosofeggiare troppo, e rimanere sempre funzionale alla trama.
Una portinaia e una dodicenne con tendenze suicide scoprono di avere qualcosa in comune: l’abilità a nascondersi dal mondo. Renè, la portinaia, si è camuffata talmente bene che nessuno sospetta che sotto i capelli spettinati e i vestiti trasandati ci sia una mente colta e raffinata. Paloma invece è ancora troppo acerba e la sua tecnica per mimetizzarsi da ragazzina impregnata di sottocultura adolescenziale non è ancora così perfetta. Si incontreranno e proveranno a vivere davvero.
Il film si lascia guardare, diverte a tratti, coinvolge e sorprende. Non si ha la sensazione di aver guardato una pellicola indimenticabile, ma gli riconosciamo il merito di aver fatto schizzare il libro in vetta alle classifiche dei libri più venduti in Italia. Certo, il primo posto è di Fabio Volo, ma nella letteratura straniera almeno gli italiani sembrano apprezzare le buone letture. Perché L’eleganza dei riccio è un gran libro, di quelli che non ti abbandonano quando finisci di leggerli.
“Noi possiamo essere amici e anche tutto quello che vogliamo.”
Il riccio
Regia: Mona Achache
Cast: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa,
Sito Ufficiale: http://blog.libero.it/ilriccio/
Concorso Fotografico PhotoDreaming